Bem...Cuti é derivado de cute (segundo o Michaelis: atraente, bonito, agradável) ele é tudo isso, mas tenho uma tradução diferenciada...sabe aquela pessoa que faz você sempre sorrir, que dispensa grande atenção, que te cuida, que é bom de cama, te faz ver estrelinhas, que dá vontade de sempre estar abraçado, e assim por diante...
É o CUTI...um cuti-cuti mesmo...
Um comentário:
Querida DL
Existe em ydish (um idioma que nasceu entre os judeus da europa) o termo "Mutchi".
Mutchi se usa quando se ve um bebe lindo redondinho de rosto, voce da um beliscaozinho delicado na bochecha e diz "Mutchi, mutchi!"
Agora, esse termo tambem e usado quando um namorado/a se refere ao amado/a... "Meu/minha mutchi"...
beijos
Postar um comentário